Κεντρική Σελίδα

Πληροφορίες  Βοήθεια  Αφίσα  English Summary  Media.UoA Central


ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ (1980-2004) [ Πληροφορίες ] [ Συντελεστές ] [ Πρώτη Σελίδα ]

Φαινόμενα επαφής γλωσσών σε μια ελληνική κοινότητα στη Γερμανία

Εκτυπώσιμη μορφή της καταχώρησης
Εκτύπωση
Συγγραφέας: Στύλου, Γ. |
Κατηγορία: Δημοσίευση σε συλλογικό τόμο
Τίτλος συλλογικού έργου: Μάθηση και διδασκαλία της ελληνικής ως μητρικής και ως δεύτερης γλώσσας
Επιμελητές συλλογικού έργου: Βαμβούκας, Μ., Χατζηδάκη, Α.
Eκδότης: Ατραπός
Σειρά:
Τόπος έκδοσης: Κρήτη
Χρόνος έκδοσης: 2001
Αριθμός ISBN: 960807734Χ
Σελίδες: 275-286 (12)
Γλώσσα κειμένου: Ελληνική
Προβλεπόμενο κοινό: Όλες οι κατηγορίες
Περιγραφή: Παρουσιάζεται έρευνα που διεξήχθη σε ελληνική κοινότητα της Γερμανίας με κύριους στόχους: α. να εντοπιστούν τα πιο σημαντικά γλωσσικά χαρακτηριστικά στα ελληνικά των Ελλήνων στη συγκεκριμένη κοινότητα και α. να εντοπιστούν οι γλωσσικές διαφορές στην ελληνική γλώσσα μεταξύ των δύο γενεών, των εφήβων και των γονιών τους. Από τη μελέτη προέκυψαν σημαντικές διαφορές στη γλωσσική ποικιλία των ελληνικών που χρησιμοποιείται από τους γονείς των νέων. Έτσι, η γλώσσα που χρησιμοποιούν οι ενήλικοι είναι η ελληνική, στην οποία έχουν εισαχθεί δάνειες λέξεις και κάποιες μονολεκτικές εναλλαγές κώδικα από τα γερμανικά. Αντίθετα, ο κώδικας επικοινωνίας των εφήβων φαίνεται να είναι ο τρόπος με τον οποίο εναλλάσσουν από τα ελληνικά στα γερμανικά και αντίστροφα. Επιπλέον, η γλώσσα των ενηλίκων παρουσιάζει λιγότερες αποκλίσεις από τους καθιερωμένους τύπους της ελληνικής γλώσσας απ’ ό,τι εκείνη των εφήβων. Ο λόγος των εφήβων εμφανίζει μεγαλύτερη ποικιλία σε φαινόμενα γλωσσικής επαφής. Για παράδειγμα, στο λόγο των εφήβων το γερμανικό απαρέμφατο στη γλωσσική δομή «κάνω + απαρέμφατο» φαίνεται να λειτουργεί ως δάνειο από τα γερμανικά. Οι κοινωνιογλωσσικοί παράγοντες που φαίνεται να επηρεάζουν περισσότερο τη διαμόρφωση της γλώσσας των εφήβων είναι οι φίλοι και η κοινωνικοποίησής τους
Ειδικά χαρακτηριστικά:
Τεχνικά χαρακτηριστικά: (α) πίνακες (β) μονοχρωμία
Βιβλιογραφικές αναφορές: 25 βιβλιογραφικές αναφορές σε αγγλική γλώσσα
Λέξεις - κλειδιά: tag switching) | Γερμανία | δανεισμός λέξεων | διαπροτασιακή εναλλαγή κώδικα (inter-sentential code-switching) | δίγλωσσες κοινότητες | διγλωσσία | εμβληματική εναλλαγή κώδικα | εμβληματική εναλλαγή κώδικα (emblematic code switching | εναλλαγή κώδικα (code switching) | ενδοπροτασιακή εναλλαγή κώδικα (intra-sentential code-switching) | μεταφορά | παρεμβολή |

Ερευνητής: Ομάδα Έρευνας
Ημερομηνία ενημέρωσης: 17-04-2004

Warning: Undefined array key "HTTP_REFERER" in /home/ntlab/public_html/areas/language/gafl/details.php on line 208

Warning: Undefined array key "HTTP_REFERER" in /home/ntlab/public_html/areas/language/gafl/details.php on line 213

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ