Περιγραφή: Γίνονται, αρχικά, κάποιες γλωσσολογικές διευκρινίσεις σχετικά με τα πομακικά, μία από τις λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες που αναγνωρίζονται σήμερα στην Ελλάδα. Η κυριότερη επισημαίνει ότι ο όρος δηλώνει τη γλώσσα που μιλούν οι Πομάκοι της ελληνικής ή δυτικής Θράκης. Όσον αφορά τη χρήση της πομακικής στα ορεινά χωριά της Ξάνθης, σημειώνεται ότι αυτή εναλλάσσεται με την τουρκική και την ελληνική. Η επιλογή χρήσης μιας από τις γλώσσες σε ατομικό επίπεδο εξαρτάται από το επίπεδο γνώσης τους. Οι πλειονότητα, ωστόσο, των κατοίκων της περιοχής καταφεύγει στη μείξη γλωσσών. Γενικότερα παρατηρείται μία προτίμηση για την τουρκική ως πρώτη γλώσσα, αλλά η γλωσσική πραγματικότητα μπορεί να είναι μονόγλωσση (πομακική), δίγλωσση (πομακική-τούρκικη ή πομακική-ελληνική) ή και τρίγλωσση (πομακική-τουρκική-ελληνική). Έμφαση δίνεται στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των Πομάκων αστών αυτοπροσδιορίζονται ως Τούρκοι καθώς και στο ότι η απόρριψη της πομακικής συναντάται πολύ συχνά σε συνδυασμό με την προσπάθεια για εκμάθηση της τουρκικής που θεωρείται γλώσσα με υψηλό γόητρο. Παρ’ όλ’ αυτά, η στάση των Πομάκων απέναντι στην εκμάθηση της ελληνικής είναι θετική. Ως προς τις εκδοτικές δραστηριότητες στα πομακικά σημειώνεται ότι στα μέσα της δεκαετίας του 1990 εμφανίστηκαν ορισμένα λεξικά, βιβλία και περιοδικά στη γλώσσα αυτή. Τονίζεται, όμως, ότι όλη η εκδοτική προσπάθεια στερούνταν επαγγελματισμού και βασίστηκε κυρίως σε πολιτικά κριτήρια.

Ειδικά χαρακτηριστικά:

Τεχνικά χαρακτηριστικά: α) μονοχρωμία