Περιγραφή: Η ανακοίνωση αναφέρεται στα αποτελέσματα έρευνας σε δείγματα λόγου της ελληνικής γλώσσας μεταξύ των ελλήνων μεταναστών στις Βρυξέλλες. Τα δεδομένα έχουν συλλεγεί από μαγνητοφωνημένες συνεντεύξεις και παρατήρηση διαλόγων από 16 ομιλητές ηλικίας μεταξύ 14 και 25. Μιλούν κυρίως τη γαλλική γλώσσα και η γλωσσική τους ικανότητα στα ελληνικά είναι από φτωχή μέχρι πολύ καλή. Αν και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν παρακολουθήσει μαθήματα ελληνικής γλώσσας στο ελληνικό σχολείο οι κύριες πηγές input γι’ αυτούς παραμένουν η οικογένεια και οι φίλοι. Οι περισσότεροι από τους μετανάστες πρώτης γενιάς προέρχονται από φτωχές αστικές περιοχές και μιλούν τοπικές διαλέκτους. Συνεπώς οι γλωσσικές ποικιλίες που μιλούν τα παιδιά τους διαφέρουν σε φωνολογικό, μορφολογικό και συντακτικό επίπεδο. Επιπλέον όποτε οι μετανάστες δεύτερης γενιάς μιλούν ελληνικά ο λόγος τους περιέχει πολλές γλωσσικές μεταφορές από τη γαλλική, όχι τόσο πολύ σε μορφή καθιερωμένων δανείων όσο ως αλλαγή γλωσσικών κωδίκων και μεταφραστικά δάνεια. Ο τρόπος που επηρεάζουν τα γαλλικά την ελληνική γλώσσα σύμφωνα με τους Ludi και Py ονομάζεται «interpretive function» και διαφέρει από την παρεμβολή. Σύμφωνα με τον Py η παρεμβολή (interference), με την παραδοσιακή έννοια είναι μια ιδιαίτερη περίπτωση της interpretive norm και πιθανώς η λιγότερο ενδιαφέρουσα. Η «interpretive function» σε αντίθεση με την παρεμβολή (interference) δε μεταφέρει το ένα σύστημα στο άλλο όμως αναδομεί το πρώτο όπως το δεύτερο. Μερικές περιπτώσεις όπου επηρεάζει η interpretive function είναι οι εμπρόθετες φράσεις, η σειρά των λέξεων, και ο τρόπος που εκφράζονται κάποιες σημασιολογικές σχέσεις.

Ειδικά χαρακτηριστικά:

Τεχνικά χαρακτηριστικά: (α) μονοχρωμία