Περιγραφή: Παρουσιάζεται μια μέθοδος διδασκαλίας της νέας ελληνικής σε βουλγαρόφωνους, η οποία αποτελείται από τα βιβλία «Τα ΝΕ για αρχάριους» και «Τα ΝΕ για προχωρημένους-ελληνοβουλγαρικά παράλληλα κείμενα». Τα βιβλία στηρίζονται στις αρχές της αντιπαραβολής των δύο γλωσσών και της διαπολιτισμικής εκπαίδευσης. Το πρώτο βιβλίο περιέχει θέματα καθημερινής επικοινωνίας, τα κύρια θέματα της γραμματικής, περιέχονται ασκήσεις που ενθαρρύνουν τη συνεργασία των μαθητών καθώς και αυθεντικοί διάλογοι. Δηλώνεται ότι οι γραμματικές κατηγορίες διδάσκονται με κλασικό τρόπο, ενώ δίνεται έμφαση στη χρησιμότητα τόσο της μετάφρασης που εισάγεται από τα πρώτα μαθήματα του βιβλίου, όσο και των παράλληλων κειμένων, δηλαδή ελληνικών και βουλγαρικών κειμένων που καλύπτουν τα ίδια ή παρεμφερή θέματα και βοηθούν στον εμπλουτισμό των εκφραστικών μέσων του μαθητή. Αναφέρεται ότι το δεύτερο βιβλίο συντάχθηκε εξαιτίας της ανάγκης να αναπτυχθούν οι μεταφραστικές και επικοινωνιακές δεξιότητες. Περιλαμβάνει κυρίως θέματα σχετικά με τα Μ.Μ.Ε. αλλά και θέματα γεωγραφικά, ιστορικά κ.ά. Η διδασκαλία της γραμματικής εδώ περιορίζεται σε έκταση και καλύπτει μόνο κάποια δύσκολα φαινόμενα. Υπογραμμίζεται η σημασία της αυθεντικότητας των κειμένων για τη δημιουργία ενδιαφέροντος στο μαθητή και την παροχή έγκυρων πληροφοριών. Τέλος, διευκρινίζεται ότι το μεγαλύτερο μέρος του δεύτερου βιβλίου είναι αφιερωμένο σε παράλληλα αυθεντικά κείμενα οικονομικού περιεχομένου, επιλογή που βασίστηκε στους στόχους και τα ενδιαφέροντα των μαθητών.

Ειδικά χαρακτηριστικά: α) δείγματα διδακτικών τεχνικών β) παραδείγματα διαλόγων

Τεχνικά χαρακτηριστικά: α) μονοχρωμία