Περιγραφή: Διερευνώνται τα αίτια ορισμένων διαγλωσσικών φαινομένων όπως αυτά εμφανίζονται στον προφορικό λόγο βρετανών ομιλητών της νέας ελληνικής κατά τη διάρκεια συνομιλιών με φυσικούς ομιλητές της. Από την ανάλυση του μαγνητοφωνημένου υλικού, διαπιστώνεται μια πληθώρα φαινομένων σε διάφορα γλωσσικά επίπεδα. Η έρευνα επικεντρώνεται στο φωνολογικό επίπεδο. Αναλύονται υπερτεμαχιακά στοιχεία τα οποία δηλώνουν αποκλίσεις από την κοινή νέα ελληνική. Μερικά από τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η έρευνα είναι: Αποβολή των άτονων συλλαβών ισχυρών φωνηέντων ή και υποκατάσταση τους με το ασθενές /ª/, το οποίο έχει ιδιαίτερα δυναμική παρουσία στη φωνητική της αγγλικής, Το επιτονικό σύστημα ομιλητών της αγγλικής παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες με τα επιτονικά σχήματα που επιλέγουν οι φυσικοί ομιλητές της νέας ελληνικής. Τα φαινόμενα αυτά μπορούν να αποδοθούν: α. σε διαγλωσσικά αίτια, είναι δηλαδή απόρροια μεταφοράς-παρεμβολής της μητρικής γλώσσας και β. σε ενδογλωσσικά, όπως π.χ. στη γενίκευση κανόνων της γλώσσας-στόχου.

Ειδικά χαρακτηριστικά: (α) στατιστικά στοιχεία

Τεχνικά χαρακτηριστικά: (α) μονοχρωμία (β) μικρή έκταση